Category: экономика

Category was added automatically. Read all entries about "экономика".

Sandro

Импортозамещение шагает по стране

Рондарев навел на прекрасное.

"Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний (идеофонов). По словам переводчиков, во время работы они постоянно сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов, потому что в английском языке их существенно больше, чем в русском. Наполнить словарь русских звукоподражаний авторы письма предлагают словами народов России и стран бывшего СССР.

В письме (есть у «Известий») говорится о том, что проблема особенно актуальна для переводчиков комиксов.

«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженного, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и пр.»,  — отмечается в письме.

Авторы идеи разработали список возможных звукоподражаний на основе заимствований. В частности, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (чорх — лезг. «чесаться»), глотание воды — лезгинским слово «хурт-хурт» (хурт — лезг. «глотать»). Звук втягивания горячей жидкости — армянским «сссурч» (сурч — арм. «кофе»). Вместо «вау» использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».

Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» — если упало что-то большое, «дубердымс» — если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» — если упало что-то маленькое или стеклянное."


Вабабай, Капитон! Я чуть со стула не дубердымс, боюсь теперь чай сссурчать.
Справедливости ради, "Центр комиксов и визуальной культуры", от этих деятелей, которых явно в детстве цингельдымс, отмазывается.
Sandro

Хроники Мордории

   Заседание Мордуры (Мордура, мордорская урукская ассамблея, парламент Свободной и Независимой Республики Мордория) проходило в обычном режиме. Одни депутаты спокойно спали после (и перед) ночной попойки, другие отсутствовали, пребывая на дневной. Кто-то внаглую играл в "Злых Назгулов", швыряя куриными тушками-"назгулами" в свиные окорока, уложенные на хлипкие полки. Остальные, впрочем, усердно трудились, разбившись на мелкие группки и участвуя в разнообразных дискуссиях, самой содержательной частью которых было: "гном твой дом труба шатал!". Нескольких депутатов уже вынесли с проломленными черепушками - старый Жирняк не утратил своего полемического мастерства.
Collapse )